EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
En nat med drab og bedrag,
da blodet flød i London og i Tokyo.
Minder om en krig om en ung mands sjæl.
Og om en ny start, der alt for tidligt løb ud i sandet.
Korruption og svig.
Forbrydelse og straf.
Rigtigt og forkert.
Pistolernes torden
og brølet fra deres fremtid, der kom dem i møde.
Har du et kondom?
Nå, ja. Ja.
Fint, vent her. Bare find dig til rette.
Hej.
Du er fra kaffebaren. Twiggy?
Tiff.
- Tæt på. - Næ. Rodney, ikke?
- Du skrev "Rimmer" i min kaffe, men ja. - Ønsketænkning...
- Kunne du være trukket i noget smart? - Det er uformel fredag.
- Du glor. - Gør det noget?
Det vil tiden vise.
- Jeg troede ikke, du var drag. - Det er jeg ikke.
Hvad er du så?
Det er et godt spørgsmål.
Er du alene?
- Ja. - Der kan man bare se.
Ligesom mig.
Jeg skal være meget fuldere.
Alle ud! Vi evakuerer bygningen.
- Kom nu videre. - Videre. Denne vej.
Nu bliver der drama. Jeg kan fornemme den slags.
Fik skuddene, evakueringen eller politibilerne dig til at sige det?
Du skal ikke være fræk på mit modersmål!
Bare de ikke bomber Soho!
Op i røven med det!
Undskyld.
Fuck også.
Jeg er pissehøj.
Det var dumt at sniffe, lige før vi skred.
Helt vildt dumt.
Også anden gang.
Latterligt.
Du gode Gud.
Taki.
Taki!
- Er det en terrorist? - Det er vist en japaner.
Derfor kan han godt være fra ISIS.
- Jeg kender ham. - Taki.
Det er min onkel.
Hej, Kenzo!
Du klarede den! Hej...
Jeg troede, du var død.
Hun er med os nu. Tror jeg da.
- Du er skadet. - Nej.
Ja, hun har det fint.
Vi får aktionsstyrken i røven, men hun har det fint.
Tag hende hen til hotellet, og vent på mig.
- Yuto? - Jeg finder ham.
- Jeg kommer tilbage. - OK.
- Stol på mig. - Ja, OK.
- Bevar roen. - OK.
OK...
- Ja? - Lever Fukuhara?
- Knap og nap. - Er De uskadt?
- Ja. - Vi ses på sygehuset.
OK.
- Nu brækker han sig vel ikke? - Han er OK.
Det koster, hvis han brækker sig.
Det skal nok gå, onkel Yuto.
Taki.
En engel.
Er jeg død?
Nej, det er sgu bare en Uber.
...store eksplosioner midt i Soho.
Politiet prøvede at styre situationen, da folk søgte rædselsslagne i skjul.
Mange ledte desperat efter venner eller nære og kære.
Politiet var hurtigt på stedet, og de fyldte barer, restauranter...
Det var Deres skyld.
De fik hans mænd anholdt. De vidste, hvad der ville ske.
Nok er Fukuhara en slyngel,
men han holdt orden!
Overtager Shin Endo, vil vi tilbringe mere tid her.
Det ved jeg.
Er han i sikkerhed her?
Jeg tager den første vagt.
Vi fandt ham i en gyde og vidste ikke, hvor vi skulle gå hen.
Blev I set af nogen?
Kun chaufføren.
Det ligner et kødsår, men hans brystkasse...
Sprængstykker...
- Fra en eksplosion. - Hvad?
Det var vist en håndgranat.
Selvfølgelig.
Det skal ud af kroppen.
OK, vent.
- Storebror? - Jeg er her.
Ja, OK, nej.
Sig, jeg ringer tilbage.
Kenzo ringer tilbage.
Vent.
Lever Yuto?
Ja.
Ved du, hvad du laver?
Nej.
Der var terrorangreb i London. Jeg må vide, om Taki har det godt.
Og Kenzo.
Ja, også Kenzo.
Ja.
Hans vejrtrækning er værre.
Vi ringer til lægen.
Her er sikkert.
Bror...
Hvad lavede du der?
Jeg ville beskytte dig.
Mig?
Hvad med Donna?
Hun er i sikkerhed.
Hun er hos Vickers.
OK.
Hvil dig. Vi tales ved senere.
På gangen...
Ham manden...
...ville have dræbt mig.
Undskyld, du er rodet ind i det.
Undskyld.
Hvad var alt det i aften?
Du behøver ikke være stærk. Ikke nu, ikke med mig.
Du behøver ikke være OK.
Det er i orden.
Hvorfor var du der?
EKSPLOSIONER OG SKUD I LONDON
Du bragte død til alle i restauranten, så...
- Hvad lavede du der? - Jeg begik en fejl.
Hovsa.
Fuck. Jeg må tale med min far om det.
Din far?
Ja, har du set The Sopranos?
Han er typen, der brokker sig over forkerte lydeffekter,
når nogen bliver banket ihjel.
Fed type, hvad?
Ja, han er skidesjov. Sådan får vi det også, når han kommer.
Når mafiaen fra Pittsburg kommer rendende.
Er det svært at være mafiasøn?
- Du duer jo ikke til det. - Du ved intet om mig.
Kun, at du står i benzin og vil stryge en tændstik. Lad være med det.
Især når jeg står ved siden af.
Nu står vi alle i suppedasen.
Du og jeg og Abbot.
Og Yuto.
Især Yuto. Hvis han stadig lever.
Så lad være med at ringe.
- Så kan vi slippe med livet i behold. - Uden videre?
Fint.
Godt, min kone er ude i aften.
Hun ser Les Mis. Er du klar over, hvad billetterne koster?
Hun har sgu set den ti gange.
Altså i telefonen sagde du: "Vil du have ham,
er den oplagte chance der nu."
Men der var 15-20 andre.
Du var der også.
Ikke? Var der 20? For jeg...
Jeg tænker over, hvad der skete,
og jeg ved sgu ikke, om det var det oplagte tidspunkt.
Ikke når der er 20 skidestore mænd, og når du også var der.
Og de virkede ikke overraskede.
Så...
...måske var din hjælp slet ingen hjælp alligevel.
Det er den slags, min far vil spørge om.
Fuck! Hvor er Kenzo?
Har du noget til mit ben?
Badeværelset er nede ad gangen.
Han bliver skidesur.
Det er Kenzo Mori. Læg en besked.
Kom nu!
Kom nu.
- Kenzo ringer tilbage. - Vent.
Lever Yuto?
Ja.
Mere at drikke?
- Vil du have mere? - Ja.
Godt.
Jeg trænger også.
Du gode gud.
Han havde altid en Johnnie Walker 21 i garagen.
Den gamle altså.
Han sad der til jul, når familien var for meget.
Han drak af et papkrus, og ... Han drak bare alene.
Forestil dig lige det. En dyr flaske whisky af papkrus.
Han inviterede mig med et år.
Og vi...
...drak bare Johnnie Walker dér i kulden.
Ved siden af bilen.
Han sagde ikke noget. Vi ... drak bare.
Man kunne se hans ånde.
Jeg var bare så...
...taknemmelig.
Så sagde han noget.
"Du udretter aldrig det, du gerne vil,
for du har sgu ikke truffet et godt valg i hele dit liv."
Men ved du hvad?
Donna?
Overskrifterne til morgen...
Et bandeskyderi i Soho i London
har kostet 15 mennesker livet, og tallet ventes at stige.
Politiet har ikke bekræftet, om et dobbeltdrab
på et hotel senere samme aften er knyttet til skyderiet.
Jeg skal på arbejde. Alle er indkaldt.
Hvad siger du til dem?
Det ved jeg ikke.
- Lyv ikke for mig. - Lyv ikke for mig, Argentina?
Hvad?
Nej, det er bare...
Jeg er plat, når jeg er stresset.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Folk dør, Kenzo.
Du har én ny besked.
Det er vicepolitikommissær Hayashi. Fukuhara blev skudt.
Situationen her er værre.
De skal finde Deres bror. Nu.
Bliver onkel Yuto rask?
Jeg tror, han overlever.
Må vi godt bo her for Sarah?
"Ms. Weitzmann."
- Du kaldte hende da "Sarah". - Og nu er det "ms. Weitzmann".
Det er ikke permanent.
Kun, til din onkel får det bedre.
Hvad gør vi så?
Skal du ikke ud?
Buckingham Palace, Tower of London...
Du kan lige så godt se dem.
- Du må hellere ringe til mor. - Det gør jeg også.
Taki.
Tak.
Fordi du kom med ham.
Chef?
Chika Tani.
Ham samuraifyren var med til det skyderi.
Ja. Tag billederne
og send dem ud. Alle skal lede efter ham.
- Er han bevæbnet og farlig? - Meget bevæbnet
og utroligt pissefarlig, ja.
Det blev foreslået...
Jeg hører, du reddede chefens liv.
Er det dine folk?
- Der er farligt på sygehuset. - Vi bevogter ham.
Er du sikker?
Hvad gør du, hvis han dør?
Lader helvede bryde løs ulig noget helvede, du før har set.
Så håber vi, han overlever.
Ja.
VICEPOLITIKOMMISSÆR HAYASHI
Det er vicepolitikommissær Hayashi. Læg en besked.
Jeg er vicepolitikommissær Hayashi.
Jeg beklager mit rustne engelske.
Det er bedre end mit japanske. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg må desværre underrette Dem om...
...at Deres mand er blevet skudt.
- Hvad? - Under et skyderi.
Han er i bedring.
Kors, er Ron blevet skudt?
Jeg beklager. Vi undersøger sagen til bunds.
Jeg ser frem til at læse rapporten.
- Vi har faktisk også haft skyderi. - Ja, jeg så nyhederne.
Må jeg...
...sende Dem noget?
Kan De kende ham?
Nej, desværre. Jeg kender ham ikke.
De ringede fra Tokyo.
Roy er blevet skudt.
I røven.
Alle andre uger var det en stor nyhed.
Er han OK?
Han kan ikke sidde et stykke tid. Og det holder han som bekendt af.
Mistænkte i Saburo-sagen.
Massakre i Soho.
En af vores bliver skudt i Tokyo. Det er da tankevækkende.
Hvad hed ham, de sendte over i stedet for Roy?
- Din kursusdeltager. - Kriminalassistent Mori.
Ja, nemlig.
Få ham herind, ikke?
Ikke for at vanære alle dem, der døde,
men jeg er nødt til at nævne, at din onkel er stanglækker!
Svøb ham ind i et klæde, og stik ham en baby,
så er han er renæssancemaleri. Kan du ikke se det? Jeg var helt væk.
Nu ved jeg, hvorfor alle er så vilde efter ham.
Med al respekt. Jeg er ked af, du er urolig for ham.
- Jeg er urolig for alle. - Så lad os adsprede dig lidt.
Hvad vil du se? Southbank? Trafalgar Square? Hyde Park?
Jack the Rippers fjerde offer var Catherine Eddowes...
"En uheldig prostitueret."
...en uheldig prostitueret.
Hun fik halsen skåret over og maven sprættet op
med et langt ujævnt snit.
Føj.
Hun blev fundet her, på Mitre Square midt i City of London.
- Kenzo, jeg var urolig. - Hvordan går det?
Hvordan har far det?
Han er svag.
Lægen er her, men kan ikke blive hele aftenen.
Er alle OK derovre?
- Jeg så det med skyderiet. - Ja.
- Alle har det fint. - Hvad med Taki?
Hun har det godt.
Hvor længe har far?
Han kan måske holde ved et par dage...
...hvis han ved, du kommer hjem.
Kenzo...
Kommer du hjem?
Det er svært lige nu. Jeg...
Jeg kan ikke bede ham vente.
Ikke, hvis du ikke er på vej.
Han har ondt.
Det ved jeg godt, men...
Han er din far.
Det ved jeg.
Så...
Jeg siger ikke, du er på vej.
Nej.
- Hvordan har han det? - Han sover.
Han er identificeret på optagelsen.
De leder efter ham. De finder ham.
De forventer nok ikke at finde ham her, men...
Det er OK.
Det er det virkelig ikke.
Min chef vil have, du kommer ind.
Hvorfor?
En britisk betjent blev såret under et skyderi i Tokyo.
Jeg må have en drink. Trænger du?
Ja, jeg gør.
Så drikker vi noget.
Kom.
Travl uge, hvad?
Lad mig lige sige noget.
Et sted gik vi over stregen.
Og jeg ved ikke helt,
hvordan vi gik fra, hvor vi var, til en såret yakuza i mit soveværelse.
Mange er døde, og du og din bror var indblandet.
Jeg scanner horisonten med et teleskop, men kan ingen tryghed se nogen steder.
Jeg har bragt dig i en umulig situation.
Men den er ikke umulig.
Ikke, hvis jeg afleverer jer.
Så er det det, du skal gøre.
Ja, det er det.
Værsgo.
Din datter er ret fantastisk.
Hun er meget ... stædig.
Min mor sagde altid noget, jeg ikke kan oversætte, men...
"Turen rundt i min stoltheds have er meget lang."
Det sagde hun om Yuto.
Men ikke om dig?
Siger du det til Taki?
Nej, det tror jeg ikke.
Den slags vil døtre gerne høre fra deres far.
Hvad sagde din far til dig?
Min far?
Han klapper aldrig i.
Han krammer meget.
Han tudede altid til mine klaverkoncerter.
Ja. Han er bare rar.
Derfor...
Da min mor forlod ham, tænkte jeg:
"Han er så rar og mild. Hvordan kunne du såre ham sådan?
Han ville jo gøre alt for os."
Jeg forstår det nu.
Hun elskede ham ikke mere.
Hvad gør man så?
- Man kan ikke lade som om. - Kan man ikke?
Nej.
At leve med en, man ikke længere elsker, er lige så slemt som at være utro.
Jeg mødte min kone i en butik.
Hun arbejdede der.
Hun fyldte varer op.
Jeg så på hende...
...mens hun arbejdede.
Det var så ordentligt, som kunst.
Hun gjorde det som et maleri.
Talte du så bare til hende?
Nej.
Jeg var for genert. Jeg var uger om at tale til hende.
Hvad sagde du så?
Første gang?
Jeg sagde:
"Godmorgen. Sikken smuk dag i dag."
Bundsolidt. Hvad sagde hun så?
Hun sagde: "Ja...
...men i morgen regner det."
Hvor var jeres første date?
Kom nu. Hvor går man ud i Tokyo?
På en fin restaurant.
Hvor fin?
Fin nok til mit budget. Og jeg fulgte hende hjem.
Ringede du så til hende?
- Ikke med det samme. - Hvor længe gik der?
To dage.
Så du spillede ikke kostbar?
Jeg ville ringe, før jeg nåede hjem. Det var tortur at vente så længe.
Hvis nu hun glemte mig?
På to dage siden jeres date?
Ja.
Hun havde nok ikke glemt dig.
Det er meget romantisk.
Ja, det var det i lang tid.
- Og så ...? - Så gik årene.
De to unge fra butikken var væk.
I stedet var vi to ... gamle mennesker i deres sted.
- Nej, det er også... - Det er helt i orden.
Jeg kendte også en, og det gik bare...
Du har ret. Årene gik.
Hvor er din...
Har du ar?
- Ar? - Ja.
Tja...
Fra en kniv.
En mand, jeg anholdt.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan lide at fylde stilheden.
Gør tavshed dig ilde til mode?
Lidt.
Når folk ikke siger noget, tror de, de ikke siger noget.
Men sådan er det ikke.
Jeg kan højst være stille i 20 sekunder.
Tester du mig?
OK.
Nu.
Du gjorde det.
Nu må du tale igen.
Chez Rodney.
Det er svært at tro, men det hele er mit. Butleren tager din taske til østfløjen.
De reder sengen ved frokosttid.
Vil du tale om det? Din far og din onkel?
Nej.
Fint, så ignorerer vi,
at din familie gik totalt Die Hard i Trocadero i aftes.
- Hvem var pigen? - Hvad?
I går. Var hun ikke en af dine venner?
Hun dansede.
Nå? Tænker du på hende?
- Hun havde brunt hår og fregner. - Taki.
Er du mon, hvad man i finere kredse kalder...
...bøsse-lesbisk-homoseksuel?
Nej.
Det var retorisk ment.
Jeg vidste, du var babylebbe, fra jeg mødte dig.
Jeg spurgte bare, hvem hun er.
Ja, for I vil røre hinandens numser, eller hvad det er, I laver.
Klap i.
Hun hedder Annie.
Skal jeg ringe til hende?
- Nej! - Så ringer jeg.
Hun er nok ude. Til forskel fra dig.
- Hej! - Nej!
Slap dog af, for fanden!
Hun kommer og ryger fed ret tit. Jeg skal nok være diskret.
Det er jeg altid.
Godt valg.
Hej, hvor er du?
Min veninde og jeg vil være høje.
Taki. Hun var der i går aftes.
Ja.
Hende.
OK, fint nok. Farvel.
"Hende den nuttede japaner?" Sagde hun og ikke jeg!
Er du ikke koreaner?
Hun er i nærheden, så hun kigger forbi.
Sig ikke, jeg aldrig gør noget for dig.
Hvor er toilettet?
På gangen til højre.
Men det skyller ikke ud. Skal du lave, så brug pubbens toilet.
Selv tak.
TAKI: Må jeg blive hos Rodney?
FAR: Så lad gå.
Undskyld, vi overtager dit soveværelse.
Det er OK.
I min familie er de sårede altid førstevælgere.
Vi er ret traditionelle.
Sofaen er fin nok.
Det er ikke for evigt.
Godnat, Kenzo.
Godnat, Sarah.
Hvem har vi så her?
Og hurtigere end ventet.
Hej.
Taki, ikke?
Kom.
Rul en joint.
Hej.
Det er fedt.
Må jeg kysse dig?
Ja. - OK, så gør jeg måske det.
Du glor.
Er det et problem?
Hvornår gik hun?
Sent.
Og havde I ...?
Nej! Ikke, når du var der!
Altså jeg tænder helt af på at se på den slags gejl.
Men jeg vasker lige lagnerne.
Hvad laver du?
- Rei. - Du skal tale med din far.
Det er næsten tid.
Giv ham telefonen.
Far?
Jeg kan godt høre dig.
Det er mig.
Jeg kan høre dig.
Hvor er du?
Ikke så langt væk.
Jeg er tæt på. Det er OK.
Yuto.
Jeg er...
...bange.
Yuto?
Det er OK, far.
Det er OK.
Hvorfor er du her ikke?
Jeg er...
Undskyld.
Du...
...forlod os.
Nej, jeg rejste ikke.
Jeg kommer hjem.
Jeg er bange.
Yuto?
Jeg kommer hjem.
Bare hold ud, far.
Far?
Han får meget medicin.
Han lider ikke.
Undskyld.
Vær stærk.
Undskyld.
VÆR STÆRK.
MOR: Din far er død.
MOR: Nu har han fred.
MOR: Vi er alle kede af det.
KENZO: Yuto lever. Jeg fandt ham.
MOR: Tag ham med hjem.
Hvem er du?
Jeg leder efter Sarah.
Hun er på arbejde.
Jeg ville tale med hende.
Godt.
- Jeg smadrede ikke ruden. - OK.
Selvom hun tror det.
OK.
Hvis hun vil tale med mig, bor jeg hos min mor.
Vil du sige det til hende? Tak.
OK.
Hvem var det?
Hvad laver du ude af sengen?
Du glemte at stille vand.
Vores far er død.
Hvordan har mor det?
Du er jo ligeglad.
Hvornår?
Lige nu.
Jeg talte med ham kort før.
- Hvorfor hentede du mig ikke? - Fordi det var til mig.
Hvad sagde han?
- Hvad sagde han? - Han spurgte, hvor fanden du var.
- Jeg ville tage hjem igen en dag. - Hold kæft, dit stupide barn!
Vi var der ikke, da han døde. Det er din skyld.
Vi så ham ikke. Taki så ham ikke.
Alligevel...
...spurgte han efter dig.
Hvor mange er døde nu?
I Tokyo? I London?
På grund af dig.
Sarah risikerer alt.
Donna er død.
Hvad?
Hun ventede på mig. Med Vickers.
Men jeg var sammen med dig.
Vores far døde uden sine sønner, fordi jeg var her hos dig.
Ingen bad dig komme.
- Yakuza fik mig jo til at komme! - Ingen tvang dig til at blive.
Nej, du har ret.
Nu, du er frisk nok til at være oppe, er du officielt anholdt.
Anholder du mig?
Ja.
Du er ikke strisser her.
Du kan ikke anholde nogen.
Kan jeg ikke? Så se her.
Du kom hele den lange vej uden overhovedet at vide...
...hvad du ville gøre, hvis du fandt mig.
Nej.
Du skal ringe.
Det er det, du skal.
Til Fukuhara eller din boss. Sig, du har mig.
Inden for 24 timer venter et privatfly et sted på en flyveplads.
To af Fukuharas mænd er om bord.
Du overdrager mig ... og de vinker farvel.
For der er ikke plads til dig på flyet.
Et par flyvninger efter...
Måske sejler vi også...
Men et par dage efter er jeg atter i Japan,
hvor en yakuza-komité møder mig.
En time efter min ankomst
er jeg i et pakhus et sted...
...hvor de banker mig.
De brækker nok nogle knogler...
Måske en af dem ved øjet.
Kort efter stilles jeg for lederne af yakuza-grupperne.
Fukuhara giver mig til Shin Endo.
Han siger, han kan hævne drabet på nevøen.
Shin Endo skærer halsen over på mig til trods for...
...at han vidste det hele.
De smider mit lig i en affaldsskakt...
...og alle tager hjem.
Freden sænker sig igen. Krigen er forbi.
Det var det.
For nu altså.
Det er, hvad der vil ske.
Du er ikke idiot, så det ved du.
Dreng?
Eller pige?
Kan du ikke se det?
Alle babyer ligner hinanden.
Det er din nevø...
...Sora.
Hvor er han?
I Fukuharas safehouse med sin mor, Eiko.
Er din søn Fukuharas barnebarn?
Han tog ham fra mig.
Så jeg ville tage alt fra ham.
Med Shin Endos hjælp?
Han brød kun freden, hvis der var en god grund.
Så du fik hans tilladelse...
...til at dræbe Saburo.
Ingen kommer pænt ud af dette, vel?
Hvorfor ringede du ikke? Jeg kunne have hjulpet.
Onkel Yuto!
- Du er vågnet. - Taki.
- Undskyld, du måtte finde mig sådan. - Du forskrækkede mig.
Du reddede mig.
Taki.
Jeg har trist nyt hjemmefra.
Jeg må...
Taki, sid ned.
- Vicepolitikommissær. - Mori.
Jeg fik ikke taget Deres opkald. Er der noget nyt?
Intet nyt.
Der skete noget i London?
Jeg var bange for, De var involveret.
Det var jeg ikke.
Det var godt.
Men De har stadig ikke fundet Deres bror?
Mori?
Nej.
Beklager.
Jeg har ikke fundet ham.
Jeg beklager også.
Husk, hvad der står på spil.
Javel.
Vi tales ved.
Jeg vidste ikke, om du var her endnu.
Jeg var bange for, du var væk.
Jeg er her.
Godt.
Jeg tænkte, om du ville ringe til mig.
Hej, Rei.
Kan jeg fjerne dit alter i stuen nu?
- Når nu du ikke er død. - Det er helt fint.
Jeg kondolerer med din far.
Tak.
Er du OK?
Nej.
Du skal hjælpe mig med noget.
Hvad?
En redningsmission.
Hvem skal reddes?
Din...
...nevø.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen